13 دلیل برای اینکه فصل دوم قسمت اول
مترجم: TinaBhr ایمیل: Tinabhrlove@gmail.com
سلام. من دیان مینت هستم، و نقش کلی جانسون رو بازی میکنم
من کاترین لانگفورد هستم و من نقش هانا بیکر رو بازی می کنم.
من جاستین پرنتیس هستم و نقش برایس واکر رو بازی میکنم
من آلیشا بو هستم و من نقش جسیکا دیویس رو بازی میکنم.
13 دلیل برای اینکه یک سریال غیرواقعی است
که مسائل سخت و دشوار رو نشان میده
نگاهی به تجاوز جنسی
مواد مخدر، سواستفاده، خودکشی، و بیشتر.
با نشون دادن این مسائل سخت
ما امیدواریم که این برنامه بتونه به بیننده ها کمک کنه که درموردش حرف بزنن
اما اگر خودتون از این مشکلات رنج میبرین،
این سریال ممکنه که برای شما مناسب نباشه
و یا شاید بهتر باشه بایک بزرگسال قابل اعتماد ببینیدش
و اگر شما احساس می کنید که نیاز دارید با کسی صحبت کنید،
با یکی از والدینتون یا یکی از دوستاتون حرف بزنید
یا یک مشاور مدرسه یا یک بزرگسال که به آن اعتماد دارید
یا به یک خط تلفن کمک رسانی تماس بگیرید. یا به سایت 13ReasonsWhy.info مراجعه کنید
به خاطر اینکه از لحظه ای که در موردش شروع به حرف زدن میکنید
مشکلات ساده تر میشه
صبح بخیر، خانمها و آقایان.
احظار پرونده ی اندرو و الیویا بیکر
در مقابل واحد مدرسه ی بخش اورگرین
آیا هر دو طرف آماده شروع هستند؟
اون خیلی زیبا بود
و با من خیلی مهربون بود
تایلر، شما شهادت دادید که زندگی در دبیرستان لیبرتی بد بوده
قبل از اینکه هانا بیکر خودکشی کنه
زندگی الان اونجا چطوره؟
تایلر؟
بدتر شده
هی! حواستو جمع کن
- وای - هی
پنج ماهه که. هانا بیکر خودکشی کرده
ما هرگز فکر نمی کردیم که این محاکمه اتفاق بیفته
فکر کردیم می توانیم ازش بگذریم.
اما وقتی که بهم گفتن که شهادت بدم فهمیدم که نمیتونیم به همین راحتی ازش بگذریم
زندگی الان متفاوت شده
ما در مورد چراغ قرمزها چی گفتیم؟؟ تو به من قول دادی.
من خیلی قولا به تو میدم
مدرک شناساییت همراهته؟
"کودی جانتزن" از تگزاس.
آماده ای؟
آماده ام.
همونجوری که خودتون گفتین. این به من کمک میکنه که اون بحش از زندگیمو کنار بذارم
- نشون میده که من بالاخره ازش گذشتم - بله. کاملا
اما منظور من اینه که برای سوزنش آماده ای؟
نفس عمیق بکش. آروم باش
من خوبم، من خوبم
این اولین بارشه.
!!!نه بابا؟
خب، این نقطه کاما. برای یکی از دوستاتونه؟ (نقطه کاما خالکوبی ایه که برای نشون دادن امید و عشق به کسانیه که میخواستن خودشکی کنن)
بله بله
متاسفم.
ممنون
نصفش تموم شد.
وای.
عالیه. خوبه
بله، ادامه بده
راستش اینه که. هنوز همه دارن آسیب میبینن
بعضی ها بیشتر از بقیه
اه لعنتی.
این یک کامای لعنتیه
پس یک مکث رو نشون میده
همونجوری که تو وسط تاتو کردن مکث کردی تا بتونی غش کنی
حتی واسه گرفتن یه خالکوبی لعنتی هم شکست میخورم
هی
هانا تو ور میبخشه.
ببین من... من به هانا فکر نمی کنم
- اگه بهش فکر میکنی اشکالی نداره - نمیکنم.
چندماهه که درموردش فکر نکردم
باشه.
و محاکمه ای نخواهد بود و خانوادش درموردش آروم میشن
برایس از کاری که کرده فرار میکنه و میدونی؟ مرده شوره همشونو ببرن
مرده شوره جهانو ببرن
تنها چیزی که من در موردش اهمیت میدم تویی
شاید باید خودمون رو متقاعد کنیم که ازش گذشتیم.
شاید فقط برای یه مدت کوتاهی کار کنه
مطمئنی که واسش آماده ای؟
مطمِئنی که آماده ای؟ من قبلا این کارو کردم.
...آره، آماده ام، منظورم اینه که
آماده شدم و امروز آماده ام
-باشه. آره
- این مشکلی نداره؟ - نه
- این چیه؟ -چیزی نیست.
- ادامه بده -اینا جای زخمن
- اون پایین رو زخم کردی و بریدی؟ - خیلی وقت پیشا میبریدم
اما اون برش ها ماله تازگی هاس
قرار بود که هروقت حتی اگه درموردش فکر هم کردین به من زنگ بزنین
باندهای لاستیکیت کجاس؟ مدیتیشن میکردی؟
مدیتیشنه لعنتی حوصله سربرترین چیز تو دنیاس
بعدش میخوایم که باهم قدم بزنیم تا افکارمون رو جمع کنیم
اسکای، من کاملا جدیم
من هرکاری که باید رو انجام میدم من هر ساعت بهت پیام میدم
باشه. باشه. متاسفم.
قول میدم که بهت زنگ بزنم
باشه.
سعی کردم در موردش فکر نکنم.
بعضی روزا میتونستم که همه ی اون افکار رو خاموش کنم و زندگیمو بکنم
بعضی روزا نمیتونستم
اما بعد من دیشب اومدم خونه و خبرهایی رو شنیدم که انتظار نداشتم.
- اسکای چطوره؟ - خوبه
باید دعوتش کنی که بیاد داخل
ما اونو از...نمیدونم. کلاس هفتم تا الان ندیدیم؟؟
اون واقعا هیچ فرقی نکرده - واسه شام میذاریم اینجا بمونه
-آم،اسکای واقعا شام نمیخوره غذا نمیخوره؟
منظورم اینه که یعنی شام میخوره ولی نه با پدرمادر ها.
کلی، من باید باهات درباره محاکمه حرف بزنم
چی؟ چه محاکمه ای؟
محاکمه هانا. این حرکته رو به جلوست
چی؟
- تو به من گفتی که تموم شد -ما فکر کردیم که تموم شده.
اما خانواده بیکر امروز پیشنهاد نهایی منطقه رو رد کردن
فردا شروع می شه
فردا؟ چطور ممکنه؟
اونا از تاریخ محاکمه خوششون نمیومد.
خانواده بیکر در آخرین لحظه قرارداده توافق رو رد کردن.
پس، من میتونم درمورد برایس شهادت بدم؟
سونیا به من گفت که تو تو هیچکدوم از لیست شاهد ها نیستی.
چرا؟
کلی، هر طرف شاهدها رو بر اساس عوامل مختلف انتخاب می کنه
برایس به هانا تجاوز کرد
چرا هیچ کس در موردش حرفی نمیزنه؟؟ تو اعترافشو شنیدی
همه چیز رو شنیدی قبل از اینکه خودتو بیرون بکشی
من از پرونده خارج نشدم
من دوباره پسش گرفتم چون دخالت تو باعث ایجاده یه تضاده منافع شد
خوب، من دیگه درگیر نیستم، پس کسی می تونه کاری انجام بده؟
اگر ما دختری که تو نوار 9 بود رو میشناختیم
مامان، دست من نیس که بهت بگم.
...اگه اون جلو میومد - !این یه شوخی مسخره اس؟؟َ!!! اون اعتراف کرد
کلی، من در مورد خشمت نگرانم
تو در مورد خشم من نگرانی؟؟ این چیزیه که درموردش نگرانی؟؟؟
مامان من عصبانی نیستم،من خوبم.
به همین دلیله که هیچوقت خونه نیستی؟
ما با هم یه قراری گذاشتیم
من حضور کامل داشتم، نمره هامو رو حفظ کردم، من میتونم زندگیه خودم رو داشته باشم.
معامله این بود که صحیح و سالم باشی.. روی در اتاقتم قفل گذاشتی
که با تلاش کردن برای باز کردنش فهمیدی قفله؟
کلی. من میدونم که این برای تو قراره که خیلی سخت باشه
نیست
من درمورد هانا ماه هاست فکر نکردم پس همینجوری هم ادامه میدم
جلو رفتن این محاکمه
رو کل شهر تاثیر میذاره
ما باید دوباره از اول درموردش فکر کنیم
چطوری هانا زندگی کرد و چطوری مرد.
و چطوری زندگی هممون رو تغییر داد.
-هی رفیق - هی بابا.
خب مامانت از اینکه تو فردا به مدرسه برمیگردی خیلی خوشحال نیست
خوب، من باید با جسیکا برگردم مدرسه
ما به هم قول دادیم که باهم برگردیم مدرسه و اون میخواد که فردا بگرده.
باشه، ولی ما به این فکر میکردیم که شاید فقط یکی دو هفته دیگ باید صبر میکردی
بابا. باید الان برگردیم
- به خاطر محاکمه؟ - آره
و من می دونم که مردم ماه هاست در مورد من حرف میزنن
کی حرف میزده؟ بابا. اینجا یه شهر کوچیکه،
من حتی نمی تونم بیرون برم بدون اینکه مردم به من نگاه کنن
یا درباره کاری که کردم حرف بزنن
یا کاری که هانا کرد و من نتونستم بکنم و من از قایم شدن ازشون خسته شدم.
تو از هیچکسی قایم نمیشی تو داری بهبود پیدا میکنی
من هنوزم میتونم بهبود پیداکنم فقط اون بیرون
و محاکمه هانا به این معنیه که مردم بالاخره داستانش رو میشنون،
و من میخوام به گفتنش کمک کنم
باشه. خب، تو همچنان به جلو برو
و من به خانم رئیس میگم که تو احساس میکنی قویتر شدی.
راستی. کاره امروزت خوب بود
فکر میکنی منم میتونم شهادت بدم؟
نمیدونم. فکر کنم که به دادگاه و به دکترات بستگی داره.
باشه؟ کمی بخواب
دوستت دارم.
هی،اونا چی میگن؟
-من میتونم برم. تو چی؟ خوششون نیومد ولی قبول کردن
این محاکمه منو ترسونده.
اینکه مردم درباره ما چی میگن؟ اونا چیا میدونن؟
به زودی میفهمیم
جس...
نگاه کن، هراتفاقی هم که بیفته ما طبق نقشه پیش میریم
من یادم نمیاد که چه اتفاقی برام افتاد
همونجوری که شما یادتون نمیاد چه اتفاقی براتون افتاده.
-درسته؟ -درسته.
شما در مورد دیدن دوباره برایس مشکلی ندارید؟
نه.
تو آسیب دیدی.
و بدتر اینکه... تو احساس ضعف میکنی
من می دونم که برخی از مردم نمی خوان که ما راجبه اتفاقی که افتاده حرف بزنیم
اما اگه ما در موردش حرفی نزنیم هیچوقت تغییری نمیکنه
بنابراین مهمه که همه درک کنند که همه ی این اتفاق ها چطوری افتاده.
تموم داستان رو، میدونی؟
به خاطر اینکه چیزها تو دبیرستان لیبرتی به همون بدی ایه که همیشه بوده
مامان، اتفاقی نمیوفته
نه واسه من مهم نیست که اولین نفری باشم که شهادت میده. من می خواهم اولین باشم.
آره.میدونم. من به وکیل ها هم همینو گفتم.
آره، میدونم
خب. ببین، من زود میرم خونه. باشه؟ خداحافظ
من نمیخوام که بیشتر از این بترسم
نمی خوام بترسم
من نمیدونم که چرا این پرونده داره به جلو پیش میره.
من نمی فهمم چرا شما میخواید که اولین نفر باشید
- ...جوری که این بچه ها ازت سواستفاده کردن - به همین دلیله که من باید اول باشم.
آنها می خوان که من در مورد چگونگی اوضاع در مدرسه حرف بزنم
و یه نفر باید این کارو انجام بده.
تایلر. این شجاعته تورو نشون میده که میخوای اینکارو برای هانا انجام بدی
این فقط برای هانا نیست، خوب؟
...این برای منه و الکس و
و من باید اینکارو انجام بدم
خوب، پدر شما بر روی صندلی نشسته و بقیه هم بیرون دادگاه هستن
اگر به چیزی نیاز پیدا کردی، با من تماس بگیر، باشه؟ اگه مجبور باشم پوشش میگیرم
مامان، من یه پیغام گذاشتم؟؟
آره. تو یه پیغام گذاشتی
میخوام ببینمش
...الکس، عزیزم. من - ...من نمی دونم که تو آماده هستی که
که چی؟ برای دونستن حقیقت؟ یا دونستن اینکه چرا اینکارو کردم؟
درمورد اینه که نمیخواید که من درموردش فکر کنم؟
یا فقط نمیخواید در موردش حرف بزنید؟
مامان این پیغام لعنتیه منه، میخوام ببینمش!
- چیه. مگه انداختیش دور؟ البته که ما ننداختیمش دور
باشه. چطوره که دفعه بعدی که دکتر المن رو میبینی بهت بدمش؟
وای خدا. مامان بهت قول میدم که باهاش درموردش حرف بزنم. خواهش میکنم
میخوای راجع بهش حرف بزنیم؟
اوم...
این یعنی چی؟
"من می تونستم جلوشو بگیرم." یعنی چی؟
چطوری میتونستم جلوشو بگیرم؟
این فقط به این معنیه که تو احساس گناه وحشتناکی کردی.
که تو احساس مسئولیت کردی، اما این برای هر یک نفری بیش از حده.
تو که اینو میدونی. مگه نه ؟
"من می تونستم جلوشو بگیرم."
صبح بخیر.
برای نبرد آمادگی داری؟
کسی تاحالا برای چیزی مثله این آماده بوده؟
تو هستی. ما هستیم.
ممنونم ازت، جکی، برای اینکه اینجایی. واقعا بالاتر و فراتر از توئه
این چیزیه که من انجام میدم
توی اون اتاق من تنها کسی هستم که واقعا میدونه چی بر سر تو اومده
یادت باشه. من قدرتت میشم
من نمی ترسم. نمی ترسم.
...منظورم اینه که برای مدت زیادی من ...از امروز ترسیدم. ولی الان من فقط
-عصبانی هستم. -اوهوم
-از همه عصبانیم خوبه
عصبانی بمون
...تونستی که شوهرت رو متقاعد کنی که
نه
بخشی از من نمی خواست که امروز به دادگاه بیام.
اما می دونستم که باید اینجا باشم
برای هانا
برای مادرش.
برای هر کسی که مورد آزار و اذیت قرار می گیره
درحالیکه مدرسه لیبرتی به زورگوها اجازه میده که از زیرش دربرن
بچه هایی مانند اسکات رید، مونتگمری د لا کروز، برایس واکر.
- فکر میکردم قرار بوده که تموم بشه - نگران نباش
چی، کوری جانسون میخواد شهادت بده؟؟ -کلی
نمی دونم، برام مهم نیست
بله، همه ی اون چرت و پرتای هانا بیکر
دوباره از اول بالا کشیده میشه
بابام دادگاه رو تحت پوشش قرار داده.
خودمون حلش میکنیم
حالا جسیکای لعنتی میخواد برگرده به مدرسه؟؟
تصادفیه یا چیز دیگه؟؟ -دوباره میگم. نمیدونم. برام مهم نیست
در مورد محاکمه لعنتی نگران نباش.
من می خوام اونا صدای هانا رو بشنون.
ما درموردش حرف زدیم اما، دنیس، من می خوام که اونا بشنون
دردی که اون داشت -اولیویا
ما باید درباره ی بهترین مدرکمون بحث کنیم تا اونا نوارا رو فعلا فقط قبول کنن
اما تونی به ما نوار هارو داد -آره و اگه یکیشون وارد بشه بقیشون هم وارد میشن
ما نمیتونیم بدون مست کردن هانا حملش کنیم.
هانا لباسشو در میاره و از صحنه ی جرم خارج میشه.
- خب، درمورد برایس واکر چطور؟ -دوباره میگم. ما باید اول با مدرسه شروع کنیم
آوردن اون و تیم وکالت پدرش به داخل ماجرا هیچ کمکی نمیکنه
اون به هانا تجاور کرد و مدرسه درموردش خبر داشت
مگر اینکه اثباتی وجود داشته باشه حرف برایس علیه حرفه هاناس
ما باید الگوی فعالیت هایی رو تثبیت کنیم که مدرسه ازشون خبر داشت..
ما با تایلر داون شروع میکنیم...؟
از اونجایی که اون میتونه در مورد اوج آزار و اذیت در مدرسه لیبرتی صحبت کنه
و بخاطر اینکه ما فقط دیروز رو برای پخش احضاریه وقت داشتیم
میدونم. متاسفم، دنیس.
فقط، وقتی که اونا "پیمان نامه عدم افشا" رو دوباره روی میز گذاشتن نتونستم ساکت بمونم (پیمانیه که بین دونفر قرار میگیره که هرچیزی که میدونن به همدیگه بگن ولی یه سری اطلاعات رو نزد فاش نکنن )
داستان هانا باید گفته بشه
و میخوایم که داستانش رو بگیم
هر روز در این محاکمه، شما شهادت شاهدهارو خواهید شنید
از دانش آموزانی که هانا بیکر رو در دبیرستان لیبرتی میشناختند
از بزرگسالانی که در لیبرتی بودن از پدرو مادر خوده هانا
شما درباره یک دختر در بحران شدید یک فرهنگ غلط مدرسه،
و یک مدیریت میشنوید
که میتونست جلوی یه تراژدی رو بگیره ولی اینکارو نکرد.
شما در مورد یک دختر بیگناهه زیبای، حساس خواهید شنید
که از شدت زورگویی کشته شد
و برای هر داستانی که درباره دختر گرانبهایی که از دست دادیم می شنوید
داستان هایی از زندگی وجود داره
زندگی هایی که هستن که منتظرن تا براشون عدالت برقرار بشه
برای هانا و برای کسانی که هنوز رنج می برند.
در هر داستان بیش از یک طرف وجود داره.
شاکیان به شما می گویند که معتقدند داستان هانا هستند،
اما هیچ چیزی به سادگیه چیزی که به نظر میرسه نیست.
هیچکس فقط یه قربانی نیست
والدینش می خوان که مدرسه تقصیرکار بشه، اما مقصرهای زیادی وجود داره.
شما داستان کامل را می شنوید و نظر خودتون رو میگید
- بعدا میبینمت. خدا حافظ. - باشه. خداحافظ.
هی
امروز زیبا شدی تو هم همینطور.
-به نظر آسیب دیده میام. بهت میاد
- ببخشید، همه دارن بهت نگاه میکنن اونا دارن تورو نگاه میکنن
تو زیبا و غمگین هستی مردم خوششون میاد
تویه عصا و یه جای زخم داری تمام زخم های من درونم هستن
ما قطعا به خاطر شوخی کردن درمورد این میریم ته جهنم.
الکس، دوست من، ما همین حالا هم تو جهنمیم. من قصد دارم که به نظر برسم که ازش لذت میبرم.
اونا بیشتر به تو نگاه می کنن.
کدام یکیمون غم انگیزتره؟
رایان باید یکی دیگه از نظرسنجی های احمقانشو انجام بده
اینو بده من خودم میتونم کتابامو حمل کنم
خب، مشخصه که نمیتونی بذار کمکت کنم، یه عوضی نباش
- خوش اومدی. - ممنون.
میخواستم ازتون درمورد پیغامم بپرسم
کدوم پیغام.؟ پیغامه خودکشیم
-ای خدا. اونو بذار کنار - رادیواکتیو که نیست
نه، من می دونم، فقط... ما اجازه نداریم که درمورد خودکشی حرف بزنیم
یا تو. یا هانا
-کی گفته؟ مدرسه گفته
...اونا یه قانون وضع کردن بعد ازاینکه تو
بعد از اون روز
و اگه درموردش در محوطه مدرسه حرف بزنی، موقتا اخراج میشی.
- خیلی مزخرفه -آره
- اه لعنتی. - اونا تورو تو راهرو پیدا میکنن...
بیابریم. زنگ اول با کی داری؟ آقای وود؟
آره. من نمیتونم انقدر سریع بچرخم
ازچی فرار میکنی زک؟ -هیچ چی.
هی جس، الکس، خوش اومدین.
- چه خبرا الکس؟ جس -جدی میگی؟ "خوش آمدین"؟
الکس، بس کن. من شماهارو بعد از زنگ سوم میبینم.
من می خوام از راه طولانی برم روز خوبی خواهد بود
من بهت گفتن که اونکارو نکن
یه جوری برخورد میکنن که انگار مدرسه ماله باباشونه
هی. تو خوبی؟
میرن رو مغزه آدم
من خوبم.
مردم دربارت دروغ می گن، و بقیه مردم باور میکنن
...و این به جایی میرسه که
دروغ ها تبدیل میشن به حقیقت
مردم در مورد هانا بیکر هم دروغ گفتن؟
بله. دروغ گفتن. همیشه دروغ میگن
و دختر دیگه ای که من میشناسم
یه اتفاقی براش افتاد
مجبور شد که مدرسه رو برای مدتی ترک کنه
وقتی که رفته بود ماجرا خیلی پیچیده شد
آنها می دونن که جاستین برایس رو به تجاوز به جسیکا متهم کرد.
اما بعداز اینکه جاستین رفت ،و جسیکا دیگه مدرسه نیومد
برایس کله داستان رو چرخوند
اون گفت که اونا با هم بودن و جسیکا. خب، خودش خواسته بوده
چی؟ پس چرا جاستین باید اون همه چرت و چرتو بگه؟؟
برایس گفت که جسیکا از خیانت به جاستین ناراحت بود
کثافطه عوضی
حالا که شماها برگشتین ...شاید بهتر باشه که ما
با دم شیر بازی نکنیم، میدونی؟
- بیا همه چیز رو به حالت عادیش برگردونیم - فک نکنم که دیگه "عادی ای" وجود داشته باشه
خواهش میکنم فقط برای دو دقیقه بشینید.
تایلر. روی گواهی هات نوشتی که از هانا عکس میگرفتی
بله
و این اونو ناراحت کرد و من در موردش احساس وحشتناکی کردم.
اما مگه این درست نیست که هانا درواقع ازاینکه عکسشو میگرفتی خوشش میومد؟
-چی؟ - دفاع. ارائه دوم
تایلر...
این عکس هارو شما گرفتین؟
اوم...
بله
بله، من گرفتم
و آیا این پیش یا پس از زیر زورگویی قرار گرفتنه هانا بود؟
فکر کنم قبلش
- چجوری این عکسارو گرفتی؟ - من، اون...
این اولین روز مدرسه بود.
سال دوم دبیرستان
من عکاس زندگی دانش آموزی بودم.
من سعی کردم که برای عکس ها داوطلب پیدا کنم میدونید. وقتی که همه هنوز پوستشون برنزه اس
سلام بچه ها. سلام، سالنامه؟
بله،مرده شورشو ببرن، حالا هر چی -خوبه
تیم فوتبال. بچه ها خوب به نظر میرسید
چی؟اونا خاطرات به خصوصی بودن.
-ممنون رفقا - ...به اندازه ی کافی بد هست که ما باید
اوه
این همان دختره جدیده هست. آره، هانا بیکر.
لعنتی خیلی جذابه
دخترا لبخند بزنید -تایلر خیلی حال به هم زنی. برو گمشو
برای سالنامه هس
هی. از من عکس بگیر
-چی؟ -از من و قفسه ای که باز نمیشه عکس بگیر
...آره، آرع. خب
اه. صبر کن میتونم بهت کمک کنم
من هانا هستم
من تورو تو پارتیه کت دیدم. درواقع فک کنم تو خونه ی خودت بود
- آره بود. - متاسفم، این فقط... باحاله
-متشکرم. آره. مشکلی نیست
-و اسم تو چیه؟ - اوه، ام، تایلر. تایلر، آره
خب، نمیخوای که. نمیدونم، عکسی چیزی بگیری؟
آره حتما
بهش گفتم که آماده بشه برای عکس
وای. یکم زیاده روی نیست؟
- میخوای که یکم نور بیشتری داشته باشی. چه باکلاس - برای عکسبرداریه
کجا، تو یه فاحشه خونه؟ یکم کمتر سخت بگیر. باشه؟
نمیخوام مردم اشتباه فک کنن
میتونستم بگم که گریه کرده بود. نمیدونم چرا.
به هرحال به آرایش کردن نیازی نداشت.
اون خیلی زیبا بود.
و با من خیلی مهربون بود
من متاسفم، واسه عکس آماده نیستم
معلومه که هستی. خوبه. تو خوبی
مرسی
ببین، اصلش اینه که عکس تورو همینجوری که هسی بگیرم
باشه. خوبه.
آره
پس،ما باید...؟
میخواستم بدونم کی گریش انداخته بود
کی باعث شد که اون ناراحت بشه درحالیکه فقط سزاوار شادی بود
خوبه. همیجوری ادامه بده
وای... تو... واقعا شگفت انگیزی
-مرسی که اینکارو کردی. -آه...
مرسی که گفتی -البته.
عالیه
اما همونطوری که گفتم، عکسا تنها بخشی از داستانن.
از این عکسا به نظر میرسه که هانا خوشش میومده که ازش عکس بگیرن
...خوب، منظورم اینه که اون روز
تو درباره ی اون روز چیزی به ما نگفتی. چه چیزای دیگه ای رو نمیگی؟
- اعتراض، خشن برخورد میکنه - درستش میکنم
تایلر، درسته که هیچ زورگویی ای تو هیچکدوم از عکسایی که تو گرفتی نبوده؟
نه، این درست نیست.
من یکی از عکس های هانا رو همه جا پخش کردم.
و کلی جانسون همین بلارو سر من آورد
اما این چطور میتونه یه زورگویی باشه اگه هانا از اون همه توجه خوشش اومده بوده؟
منظورم اینه که اون... اون موقع خوشش اومده بوده
اما زمانی که جاستین و آن دسته از بچه ها این تصویر رو همه جا پخش کردن...
یه داستانی رو میگفت که حقیقت نداشت
اوه، هی، هانا چه خبر؟ میتونم باهات حرف بزنم؟
من می خواستم که هانا بدونه که من هم قبلا این بلا سرم اومده
من می خواستم به هانا بگم که من دیدم که اون واقعا چجوری بود
هی، هانا
چیه؟ چی میخوای؟
اوم...
ببین، من فقط، منظورم اینه که، من میدونم که یه عکسی هست که داره همه جا پخش میشه
آره میدونم. مرسی
...ببین، من فقط می خواستم بهت بگم که
تو خوشگلترین دختره مدرسه ای
...اگه میخوای یه عکس دیگ بگیری
عقله لعنتیتو از دست دادی؟؟ ازم فاصله بگیر
میدونم که حرف اشتباهی زدم
من همیشه حرفای اشتباهی میزنم
من بهترین عکس هارو چاپ کردم
تا اون بتونه ببینه که چقدر خوشگله
حتی اگه که بچه ها میخواستن اونو به عنوان یه هرزه ببینن یا هرچی
من میخواستم اون عکسارو به عنوان یه هدیه بهش بدم
اما اون با... یه پسر بود
من خجالت کشیدم و ازشون قایم شدم
شب خوبی داشته باشی.
من دوربینم رو درآوردم فقط برای اینکه بتونم بهتر ببینم
و...
... شروع کردم به گرفتن عکس.
امیدوار بودم که عکسا چیزی که داشتم میدیدم رو منطقی تر نشونم بدن
چه چیزی دیدی؟
هانا اون شب کارای بیشتری به جز چت کردن انجام داد. مگه نه؟
-چه چیزی دیدی؟ او فقط پیام نمیداد، خوب؟
اون داشت سکس چت میکرد
...و خب. داشت خودشو نشون میداد
به یه پسری
بعد از همه ی بلاهایی که سرش اومد ...من فقط
نمیفهمیدم چرا باید اونکارو بکنه
چرا باید همچین قسمتی از خودشو نشون بده؟
با فقط... یه پسر الکی
پسری که بهش اهمیت نمیداد. کسی که نمیدونست هانا چقدر خاصه
پس درسته که هانا خودشو برای یه توجه خودشو نشون داده؟
و بنابراین. تو خیلی از موارد. برای چیزایی که بعدش اتفاق افتاد مسئوله؟
اون درواقع مسئول نیست؟؟
توچی؟ تایلر؟؟
آیا تو برای هربلایی که سرت اومده مسئول نیستی؟؟
هی، کلی
-هی، زک. - امروز صبح تو دادگاه بودی؟
آره نمیتونستم دروغای تایلر رو تحمل کنم واسه همین رفتم بیرون.
پس چطوری قراره که اتفاق بیوفته؟ همه چی معلوم میشه؟
من از کجا بدونم؟؟؟؟؟
خوب، کی شهادت میدی؟
نمیدم
چی؟ چرا اونا به من گفتن و به تو نگفتن؟؟؟
نمیدونم و اهمیتی هم نمیدم
چطور ممکنه که اهمیت ندی؟
من به دوست دخترم اهمیت میدم. به نمره هام اهمیت میدم. و همین خودش خیلیه
وقتی که سوگند میخوری میتونن هرچی خواستن ازت بپرسن درسته؟
تو پیغام لعنتی رو دزدیدی
مثل این نیست که بهش تجاوز کرده باشی از چه چیزی نگرانی؟؟؟
درمورد نوارها چطور؟؟؟ نوارهایی که تو ساختی؟
چرا هنوزم با برایس میگردی مگه ازت چی داره؟؟؟
من با بریس نمیگردم، خوب؟ من فقط - باید باهاش بیس بال بازی کنم
و من فقط امیدوار بودم که این محاکمه زندگیه همه رو به گند نکشه
خب. دیگه دیره
منظورم اینه که، اینطوری نیس که برای هردوطرف پیش میره
آدمایی هستن که صدمه میبینن و آدمایی هستن که صدمه میزنن
آقای واکر
من میخواستم که اگه میشه چند کلمه باهم حرف بزنیم
ببخشید سرم شلوغه آقای پورتر
منتظر میمونم موهات خوشگل شدن. برو سر کلاس
چه خبر؟
جسیکا دیویس امروز برگشته مدرسه.
میخواستم بدونی که حواسم بهت هست
تو و صد تا کالجیه دیگه
نمیدونم این چه ربطی به جسیکا داره
گوش. کثافطه کوچولو
همه چیزی رو که باید درمورد بدونم میدونم
به دختره نزدیک بشی یا حتی به سمتش نگاهم بکنی
زندگیتو به کثافط میکشم
فکر نمیکنم که بتونی اینحوری با من حرف بزنی
نزدم
فقط میخواستم از احوالت خبردار شم
فکر کردم که با شروع محاکمه کمی ناراحت شده باشی
- تو بیشتر از من چیزایی برای از دست دادن داری - دارم؟
به زودی میفهمیم
امروز تا الان. خوب نبوده
چرا به من نگفتی که من غیر قانونی شناخته شدم؟؟؟
-چی؟ اصلا همچین اتفاقی نیوفتاده - منظورم اینه که، درمورد من حرف میزنن
یا اینکه درمورد من حرف میزنن که خواستم خودمو بکشم
- لعنتی. واقعا؟ آره
من دیگ به اخبارهای مدرسه گوش نمیدم
و به حرف معلما و مردم
میخواستی چیزی ازم بپرسی؟
اوم. خب میدونی من یه یادداشت خودکشی گذاشتم
اوم...
آره چرا درموردش چیزی بهم نگفتی؟؟
خوب، من... نگفتم
منظورم اینه که فکر نمیکردم که چیزی باشه که باید درموردش حرف زد
با کسی که خب... داره ازش بهبود پیدا میکنه
ببین. فکر میکنی که این چ معنی ای میده؟؟
تو اونو اینجا داری؟
آره. اونا نمیتونن منو به خاطر حرف زدن درمورد خودم اخراج کنن.
"من می تونستم جلوشو بگیرم."
"من می تونستم جلوشو بگیرم" یعنی چی؟؟ جلوی چیو؟
من...
من نمی دونم. منظورم اینه که...
شما احتمالا تصور می کردین که می تونید جلوی هانا رو بگیرین.
تو احساس گناه کردی هممون احساس گناه کردیم
من فکر نمیکنم که منظورش همین باشه
چیز بیشتری هم هست
هیچکس اون توجه ای که به هانا شد رو نمیخواد
یا توجه ای که به من شد
یا توجه ای که وقتی از دادگاه بیرون رفتم میگیرم
و مجبورم به اون مدرسه ای برگردم که هیچکس حواسش به ما نیست
-چیکار میکنی؟ من هیچوقت به تو دست نزدم
هیچوقت. من دیدم که بقیه پسرا دارن اذیتت میکنن. بهشون گفتم که کنار بکشن
پس چرا در دادگاه درباره من حرف میزنی؟
ای خدا. از کجا به این سرعت فهمیدی؟؟ کلی بهت گفته؟؟
مهم نیست. فقط بهم بگو چرا حرف زدی؟؟؟
چون حقه ی اتاق تاریکت روی من اثر نکرد
حقه ی اتاق تاریک چیه؟
تو هرچقدر که دلت خواست میتونی اذیتم کنی برام مهم نیست. تقاصشو پس میدی
آقای واکر؟
گوش کن... اگر که برایس بازم برات مشکل ایجاد کنه
تو میای و به من میگی
و من میخوام که به کلاس جدید مهارت های ویژه خودم بیای
نه، مرسی - اختیاری نیست
با پدر و مادرت حرف زدم میتونی از فردا شروع کنی
منظورم اینه که، هانا از خودش عکسای سکسی گرفته،
اما اینکار اونو به هیچ وجه گناهکار نمیکنه
یک عکس هیچوقت همه ی داستان رو نمیگه
کلی
هی، تونی
چه خبره مرد؟ تو به من گفتی که این پرونده به توافق رسید.
- ما فکر کردیم که به توافق رسیده. - خب، اونا به من گفتن که شهادت بدم.
در درموردش نگران نیستم
خانواده بیکر میدونن که توکاریو که هانا ازت خواسته بود کردی
خانواده بیکر به من نگفتن مدرسه گفت. چرا؟
نمیدونم
مامانم گفت که هر دو طرف زنگ میزنن
هرکسی که فکر میکنن داستان رو از دید اونا تعریف میکنه
من بخشی از داستان مدرسه هستم؟
تو کاره اشتباهی نکردی
کلی. تو همه چیزی که من میدونم رو نمیدونی
هی، تونی
...چی. ام
تو در مورد اسکات رید چی میدونی؟
اوه، بازیکن بیسبال؟
اون بیس بال بازی می کنه و با برایس دوسته.
این چیزیه که من می دونم. چرا؟
احتمالا هیچی
باشه.
بنابراین، ما در حالت "پایداریه اظهار مثبت" زندگی می کنیم.
این بدان معنی است که شما باید یک اظهار مثبت واقعی داشته باشید
از شریک جنسی خود برای شراکت در آمیزش.
سکوت یا عدم مقاومت رضایت رو نشون نمی ده.
موافقت باید در کلمات و یا در اعمال ارائه بشه.
جیغ زدن هم حساب میشه؟؟؟
آقای رید. میخواید که یه کمدین باشید؟؟
یا اینکه امسال میخواید توپ دست شما باشه؟
چون که میتونم ترتیبی بدم که این فصل رو خارج بشید
فکرشو میکردم
درسته.
پس اظهار مثبت
هی
چیه؟
منم خوشحالم که میبینمت
اوه، متاسفم "سلام، رایان، چطوری؟
واقعا؟ اون یه عوضیه
باهاش کات کن. تو سزاواره بهتر از اونی
اون همه چیزو پوشش میده؟
اونا به من گفتن که تو محاکمه هانا شهادت بدم
باشه.
من هم همینطور، اما ما نباید در موردش حرف بزنیم.
اینجا.
همه چیزهایی که درمورد اون روز نوشت.
همه اش.
...من چیزی نمیگم که
بهت آسیب بزنه. قول میدم
ممنون
عکس ها همونطوری که آدما رازنگهدارن راز نگه میدارن
... چهار، پنج، شش، هفت، هشت.
یک دو سه چهار پنج شش...
جسیکا، سلام! -سلام! چطوری؟
-خوب به نظر میرسی. -من خوبم. مرسی.
-سلام. دلم برات تنگ شده. -اوه، خدا، منم دلم برات تنگ شده
جسی! هی کلویی.
جس، خوبه که برگشتی.
و درست سره موقع. ما داریم روتینمون رو برای رقابت های تابستونی شروع میکنیم.
من میخوام که تو یه فلایر باشی -صبر کن. صبر کن، چی؟
...من فکر کردم که قرار بود - تو ورزشکاری و تمرکز داری
هی. کار میکنه، تو آماده ای دیگ؟ نه؟
کاملا. من کاملا آماده هستم
خیلی خوب. خوب، بیایید علامت گذاریش کنیم
جس، این یکی جدیده، پس بهتره برای دور اول مراقب باشی.
باشه. خوبه
خوب، واکر، بیا دوباره اون چرخش رو امتحان کنیم.
درسته، بچه ها، خودتونو جمع کنین. بیایید درموردش حرف بزنیم
پنج، شش، هفت... یک دو سه چهار...
- حالت خوبه؟ - آره، البته. چرا؟
خب. این همون سه تایی بود که باید میگرفتم همه ی کارامو امروز کردم
اون کثافطه شکستنی نمیشکنه
یک، دو، سه، بالا، پنج، شش، هفت، هشت.
-یک دو سه... -هی، همه چی درسته. تو میتونی.
میتونی چیزی پرتاب کنی که بتونه بزنتش؟؟
من اینجا فقط دارم علف میکنم
حتی نمیخوام در مورد علف چیدنه مکزیکی هاجوک بگم
خوب، بریم. واکر. اون وسط زمینی ها دارن سعی میکنن خنده دار باشن
که هیچوقت هم کار نمیکنه -اوه. دمپسی دوست داریم
آخرین فرصت، واکر.
بعد باید اون بازوتو بذاری تو یخ
... ست، یک، بالا، سه، پنج، شش، هفت...
خب، مطمئن هستی که بابات نمیاد؟
خب. اون خیلی خیلی کم سر میزنه. -باشه.
به هر حال، دوست داره
آره اون چند هفته ی اولی که بهت سر میزدم باهم ارتباط برقرار کردیم
با خودت چی آوردی؟ -خب، پس...
چیپس خشکه خوشمزه
نمکی و خوشمزه بله لعنتی عالیه.
خب این واقعا، قانونیه؟؟
بله مامان من مجبورم میکنه که
غذاهایی مثله تمام گندمه ارگانیک و کوفت و زهرمار بخورم
خیلی هم خوب. میخوایش؟
آره، آره، اما باید اول دستامو بشورم
این جاییه که رفت
گلوله. این جاییه که رفت.
بله، من هرگز چنین اسلحه ای رو شلیک نکردم
بنابراین سنگین تر از بقیه تفنگ ها بود و من از دستم دررفت.
و گلوله بالا رفت، و بعد از جمجه ی من گذشت و خورد به دیوار.
این چیزیه که اونا به من گفتن
یادت نمیاد؟
نه. من چیزی رو از یک ماه قبلش به یاد نمیارم
بنابراین، نوارها چی؟
من در مورد اونا می دونم.
و من می دونم که هممون کثافت کاری کردیم... اما
گوش دادن به نوارها رو یادم نمیاد
من ازت عکس گرفتم..
وقتی که تو کما بودی
چرا؟
از اونجایی که می دونستم حالت بهتر میشه
بنابراین من می خواستم سند داشته باشم... که چقدر اذیت شدی و تا کجاها رفتی
متاسفم، من...
من... من برام مهم نیست
میتونم عکسارو ببینم؟
یه وقتی؟
اوه...
باشه
کاره غرفه تقریبا تموم شده
فقط داریم آخرین کارا رو روی حصار بیرونی تموم میکنیم
تابلوی امتیازات میره اون بالا زمین رو میخوایم دوباره خط کشی کنیم
و تمام جزئیات کار رو قبل از پنج شنبه تموم کنیم.
خیلی خوب.
نامگذاری چی؟
اوه، خوب، میره در بالای تابلوی امتیازات
هم داگ اوت هم غرفه
اما تمام پلاک ها بالا میرن. و ما فکر نمیکنیم که این محاکمه...
ما فکر نمی کنیم که این محاکمه یه حواس پرتی میشه؟ مگه نه؟
نه نه نه. نه نه نه. ما همه چیز رو به خوبی زیر نظر داریم.
ما از دانش آموزانمان محافظت می کنیم. خوبه خوبه
تیم چطوره؟
اوه خب، به رغم از دست دادنه غم انگیزه جف اتکینز،
به من گفتن که ما هنوزم پس از سال ها بهترین تیم رو داریم. حتی از زمان تو
سلام پدر.
بازوت چطوره؟
صد در صد. بهتره
باشه.
بعدا میبینمت. خدا حافظ.
- هی، بیتانی، -اونجا .
اون یارو داغون شد
-اوه هی. -اخ
هی، جس. جسیکا
-هی، جسی، صبر کن -هی
-هی خوش اومدی -متشکرم.
خوب چطوری؟ خوبی؟
- آره، من خوبم من خوبم. - خوبه خوبه
منظورم اینه که خوبه که برگشتی دلمون برات تنگ شده بود. همه دستمون دلشون برات تنگ شده بود
آره، خوب، من برگشتم -عالیه.
بیا گاهی اوقات یه نوشیدنی باهم بخوریم باهم حرف بزنیم
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟؟ آره
حالا هرچی. برای شام دیرم شده
باشه.
-سلام عزیزم. -سلام.
ممنون که گفتین بیام اینجا
من خوشحالم که پیشمونی
دبل تری" عصرا شراب رایگان میده"
...اما همش فروشنده ها و روتاری هاس و
من فقط خوشحالم که هنوز ازم خسته نشدی -نه هیجوقت.
امروز روز خوبی بود، اولیویا.
تایلر باور کردنی بود
و هیئت منصفه بیش از هر چیز دیگه ای آزار و اذیت هارو یادش میمونه
روی چه چیزی .کار میکنی؟
آه، اوم...
من از دنیس خواستم که... - اوه
... برخی از کشف هایی که امروز مطرح شد رو برام بفرسته.
من همیشه تصور می کردم که این تصاویر خیلی قشنگن.
اوه، این یکی خوبه.
این بهترین زاویت نیست
خوبه.
نه چونت زیادی پیداس
نگران نباش من همشونو حذف می کنم.
من دیگه تو زندگیم هیچ عکس دیگه ای نمی گیرم
چرا؟
یک عکس می تواند پیچ بخوره، برعلیه ات استفاده بشه. و برای همیشه شکارت کنه
هانای عزیزم. چه درامایی
چرا هیچوقت بهش نگفتم که جقدر خوشگله؟
چرا هیچوقت بهش نگفتم که جقدر عالیه؟
اوه، اولیویا. تو گفتی
من می دانم که تو هزار بار بهش گفتی
نمی دونم که گفتم یا نه
...یا اینکه به اندازه ی کافی نگفتم یا
یا از راه درستش بهت نگفتم
من هر روز صبح، به تسا میگم
که اون زیبا ترین دختر جهانه
سپس او به مدرسه ای می رفت که "بچه ها بهش میگفتن "زشت
"بهش میگفتن "بی ارزش
"بهش میگفتن "هرزه
اون حرفه اونا رو باور کرد نه حرف منو
این همون چیزیه که اتفاق میوفته. مگه نه؟
اونا میخوان از دختری که حتی نمیتونم بشناسم یه نقاشی بکشن
بله
اما تو باید قوی بمونی
تو میدونی که هانا کی بود
اگر ندونم چی؟
من نمیدونم این عکسارو کی گرفته
من نمیدونستم که یکی دنبالش بوده دیگه چیو نمیدونم؟
تو میدونی که اون چقدر خاص بود
و چطوری این مدرسه اجازه داد تا اونو از شما بگیرن
تو این عکسارو از هانا داری
و تو میگی که همشون فقط یه معنی رو میدن ولی تو نمیدونی
فقط به خاطر اینکه تو این عکسو داری دلیل نمیشه که حقیقت رو داری
چرا در مورد هانا دروغ میگی؟
من دروغ نگفتم
چرا باید بعد از اتفاقی که افتاد سکس چت کنه؟؟
من نمی دونم، اما این حقیقت بود.
با چه کسی بود؟
-من از تو نمی ترسم. -یعنی چی؟
اتاق تاریکه شبه قبل؟؟؟ ای بابا -یعنی چی اتاق تاریک؟
-یکی میخواد منو ساکت نگه داره آره، خوب، من که نبودم
پس من شرط می بندم که دنبال تو هم میان
واسه من مهم نیست که با کدوم کثافتی سکس چت میکرد
من نمی دونم.
مرده شورشو ببرن
من می دونم که شما فکر می کنین اون عالی و کامله ولی نبود.
من شرط می بندم که تنها کسی نیستم که اینو می دونه
رنگشو دوست دارم
والپلوکس دوباره رنگ اسپریش رو قفل کرد
پس شاید مجبور شدم که از اول درستش کنم
من عاشق اینم که چطوری وال پلکس رنگ اسپریش رو قفل میکنه ولی مهماتشو نه
هی، ما میتونیم که...؟
می تونیم دوباره امتحان کنیم؟
آره. بیا این کارو بکنیم.
یا خدا!
کلی
اوه... ببخشید، من فقط، اوه - ببخشید، من نمی دونم چه اتفاقی افتاد.
باشه.
چی...؟
آه، خدای من، داری میلرزی. چی شده؟
هیچی، من... من خوبم.
باشه. کلی
همه چی خوب میشه. میدونی؟ همه چی خوبه
آره، نه، میدونم منظورم اینه که نمیدونم. یعنی این... -
باشه. خفه شو و لخت شو
چی خبره؟؟؟
کلی امشب چت شده؟؟؟
نمیتونم
تو گفتی دوستم داری نه، من -
نگاه کن. دوست دارم. دوست دارم
برای اینکه باهام باشی نمیخوای بهم دست بزنی
...نه. میخوام، من فقط
من امشب نمی توانم
باشه.
پس فردا میبینمت
مگه اینکه واقعا اونجا بودی ، تو نمیدونی که واقعا چه اتفاقی افتاده
ما از دادگاه درخواست یک استثنای پزشکی میکنیم
من شنیدم که استندال ممکنه که مجبور نشه شهادت بده
-بابا -عزیزم...
مادرت و من از این موضوع خوشمون نمیاد
ما فهمیدیم که چه اتفاقی برای تایلر افتاد اونا میتونن اون بالا هرچیزی از آدم بپرسن
اما من باید این کارو بکنم.
برای هانا
خوب،یبا صبح درموردش حرف بزنیم.
کمی بخواب
فقط به خاطر اینکه عکس رو دارید به این معنی نیست که کله داستان رو دارید
درمورد اون چیکار میخوای بکنی؟
پس حالا حرفم میزنی؟
ظاهرا
اوه
مترجم: TinaBhr ایمیل: tinalove377@gmail.com